Bangkok – nazwa miasta

27 lipiec 2015.

102
com_content.article
(13 razy zagłosowano, średnia ocena 4.23 na 5)
Bangkok – nazwa miasta4.23 out of 50 based on 13 voters.


Oficjalna nazwa stolicy Tajlandii jest najdłuższą nazwą miejscowości na świecie i słusznie trafiła do księgi Rekordów Guinnessa. O ile w międzynarodowym użyciu funkcjonuje nazwa „Bangkok”, to Tajowie stosują zwykle krótką formę „Krung Thep” (Miasto Aniołów). W oficjalnym oznakowaniu np. na drogowskazach, widnieje nazwa Krung Thep Maha Nakhon.

Bangkok | Oficjalna nazwa miasta zapisana na marmurowej płycie naprzeciwko Bangkok City Hall
Bangkok | Oficjalna nazwa miasta zapisana na marmurowej płycie naprzeciwko Bangkok City Hall (by veritatem )

W alfabecie tajskim

Pisana tajskim alfabetem zawiera 139 znaków bez spacji i wygląda następująco:

กรุงเทพมหานคร อมรรัตนโกสินทร์ มหินทรายุธยามหาดิลก ภพนพรัตน์ ราชธานีบุรีรมย์ อุดมราชนิเวศน์ มหาสถาน อมรพิมาน อวตารสถิต สักกะทัตติยะ วิษณุกรรมประสิทธิ์

W alfabecie łacińskim

Natomiast w transkrypcji przy użyciu alfabetu łacińskiego nazwa Bangkoku składa się ze 169 liter (dla lepszej czytelności sylaby zostały oddzielone spacją):

Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthrayutthaya Maha Dilokphop Noppharat Ratchathani Burirom Udom Ratchaniwet Maha Sathan Amon Piman Awathan Sathit Sakkhathattiya Witsanukam Prasit

Tłumaczenie oficjalnej nazwy Bangkoku

Ten językowy łamaniec można w przybliżeniu przetłumaczyć tak:

Miasto aniołów, wielkie miasto, miejsce pobytu świętego klejnotu Indry (Szmaragdowy Budda), miasto boga nie do zdobycia, wielka stolica świata, ozdobiona dziewięcioma drogimi kamieniami, bogata w potężne pałace królewskie, równe niebiańskiej siedzibie odrodzonego boga, miasto podarowane przez Indrę i zbudowane przez Wisznu.

Tajlandzkie dzieci uczą się jej w szkole

Dzieci uczą się oficjalnej nazwy stolicy w szkole, jednak mało kto jest w stanie zinterpretować ją w pełni, jako że większość słów jest przestarzała i obecnie nie używa się ich w mowie potocznej.

Większość Tajów, którzy potrafią powtórzyć pełną nazwę miasta, pamięta ją dzięki popularnej pieśni „Krung Thep Maha Nakhon”.

Bangkok | Czy już wiesz, dlaczego Bangkok nazywany bywa Miastem Aniołów?
Bangkok | Czy już wiesz, dlaczego Bangkok nazywany bywa Miastem Aniołów? (by magneticsphere )

Tablica z nazwą miasta

A jaka jest historia tej nazwy? Trudno sobie wyobrazić, aby powstała zupełnie spontanicznie.

W pobliżu głównego budynku władz miasta (Bangkok Metropolitan Administration), obok nowoczesnej rzeźby, pod którą widnieje pełna oficjalna nazwa stolicy Tajlandii, znajduje się tablica z krótką jej historią:

Kiedy Phrabat Somdet Phra Phutthayodfachulalok Maharat (na Zachodzie znany, jako król RamaI) został królem, postanowił założyć nową stolicę na prawym brzegu rzeki Chao Phraya. Koordynowanie prac budowlanych zlecił Phaya Thanmatikon i Phaya Wichitnawi. W niedzielę, dziesiątego dnia po nowiu księżyca w roku tygrysa, w czwartym roku dekady Chunlasakarat 1144, a więc w roku 2325 ery buddyjskiej, rankiem o 6:54 odbyła się ceremonia położenia kamienia węgielnego (ustawiono kolumnę naprzeciwko Wielkiego Pałacu).

Po założeniu Wielkiego Pałacu, Rama I został oficjalnie koronowany na króla podczas ceremonii w dniu 10 czerwca 2325. Ceremonia koronacji trwała trzy dni, wówczas król nadał uroczyście stolicy nazwę „Krung Rattanakosin In-Ayothaya“.

Później Phrabat Somdet Phra Ramathibodi Si Sinthara Maha Chetsadathibodin Phra Nangklao Chaoyuhua (znany na Zachodzie jako król Rama III) przemianował stolicę na „Krung Thep Maha Nakhon Bowon Rattanakosin Mahintha Ayutthaya“. Następnie, tenże król Rama III zmienił słowo „Bowon” na „Amon”, a „Mahintha Ayutthaya” na Mahinthrayutthaya”.

W końcu „Krung Rattanakosin” otrzymał pełną nazwę „Krung Thep Maha Nakhon Amon Rattanakosin Mahinthrayutthaya Maha Dilokphop Noppharat Ratchathani Burirom Udom Ratchaniwet Maha Sathan Amon Piman Awathan Sathit Sakkhathattiya Witsanukam Prasit“, która pozostała do dzisiaj.